如何用越南文讀數字
講師：郭金燃
*您知道用越南文讀「數字」比用中文容易嗎？
*您知道越南文的「小數點」如何表示嗎？
*您知道越南文的「日期」與中文表示大不同嗎？
越南文的小數點及數字書寫是採法文方式，原因何在？越南在法屬時期，適逢世界第二次工業革命，法國及歐美國家均搭上發展浪潮，國力一日千里；反觀中國則仍以八股取士，甘於落後。越南剛好處在法國與中國兩股勢力之間，屬於自然科學領域(當然包括數學)，便跟隨法國；其時越南之醫藥水準，堪稱世界一流，蓋因越南無大學，想學醫，必須赴法留學。至於人文領域(文字、文化)，越南因已深受中國影響，仍依循中國。
一、日期，在越南、在美國或在台灣的表示方式均不同。
舉例：2016年4月11日，不同如下：
(一)台灣：年、月、日
|
|||||||||||
* 16/4/11
|
|||||||||||
(二)美國：月、日、年 (month , day , year )
|
|||||||||||
* 4/11/16
|
|||||||||||
(三)越南：日、月、年 (ngày, tháng,
năm )
|
|||||||||||
* 11/4/16
|
|||||||||||
因此，為免造成讀者無謂的困惑，建議還是採用正式寫法為佳。請看：
(一)台灣：2016年4月11日
|
|||||
(二)美國：April 11, 2016
|
|||||
(三)越南：ngày
11 tháng 4 năm 2016
|
|||||
二、數字
日
|
ngày
|
0 --> không
|
月
|
tháng
|
0 --> lẻ (只有當0在數字中間才可如此使用)
|
年
|
Năm
|
|
4月
|
Tháng tư
|
1
|
một
|
10
|
mười
|
2
|
hai
|
11
|
mười một
|
3
|
ba
|
15
|
mười lăm
|
4
|
bốn
|
21
|
hai mươi mốt
|
5
|
năm
|
25
|
hai mươi lăm
|
6
|
sáu
|
100
|
một trăm
|
7
|
bảy
|
1.000
|
một ngàn
|
8
|
tám
|
1.000.000
|
một triệu
|
9
|
chín
|
1.000.000.000
|
một tỷ
|
(注釋：當năm在其他數字之後，năm變成 lăm；
當mười在其他數字之後，mười變成
mươi；
當một在mươi之後，một變成mốt。 )
三、中文用一點表示小數點；用一撇表示數字分節。
越文則剛好相反，用一撇表示小數點；用一點表示數字分節。
例如：1,095.01元 (中文)
1.095,01đồng (越文)
四、越文，英文及中文的數字分節均是三位數字一節，亦即用千的乘方做一個區塊。不過，越文及英文均很容易讀，中文卻很不好讀。請看下列三項說明：
(一) 用越文說明
tỷ
|
triệu
|
ngàn
|
||||||||||||
｜
|
｜
|
｜
|
||||||||||||
2
|
3
|
4
|
.
|
5
|
6
|
7
|
.
|
8
|
9
|
4
|
.
|
3
|
2
|
1
|
越文讀法為依據 tỷ、 triệu、 ngàn將數字分節，然後將該節內之數字，從百位數開始讀。上列數字之正確讀法為：
hai trăm ba mươi bốn tỷ ,
|
|||
năm trăm sáu mươi bảy triệu,
|
|||
tám trăm chín mươi bốn ngàn,
|
|||
ba trăm hai mươi mốt.
|
|||
(注釋：triệu= ngàn X
ngàn； tỷ= ngàn X ngàn X ngàn )
(二) 用英文說明
billion
|
million
|
thousand
|
||||||||||||
｜
|
｜
|
｜
|
||||||||||||
2
|
3
|
4
|
,
|
5
|
6
|
7
|
,
|
8
|
9
|
4
|
,
|
3
|
2
|
1
|
英文讀法為依據billion 、 million、
thousand將數字分節，然後將該節內之數字，從百位數開始讀。上列數字之正確讀法為：
two hundred thirty four billion,
|
||||
five hundred sixty seven million,
|
||||
eight hundred ninety four thousand,
|
||||
three hundred twenty one.
|
||||
(注釋：million= thousand X thousand；
billion=
thousand X thousand X thousand )
(三) 用中文說明
十億
|
百萬
|
千
|
||||||||||||
｜
|
｜
|
｜
|
||||||||||||
2
|
3
|
4
|
,
|
5
|
6
|
7
|
,
|
8
|
9
|
4
|
,
|
3
|
2
|
1
|
中文讀法亦是依據十億、百萬、千將數字分節。但，問題來了，我們無法像越文、英文那樣，將該節內之數字，從百位數開始讀。
為證明所言不假，我們試從百位數開始讀，便是這樣：
二百三十四十億，
五百六十七百萬，
八百九十四千，
三百二十一。
這樣讀符合中文的語法或文法嗎？
然而，上列數字之正確讀法變得很麻煩，且失去將數字分節之原有意義，請看：
二千三百肆拾伍億，
|
|
六千七百捌拾玖萬，
|
|
四千三百二十一。
|
|
五、其實，中文的數字分節，若是採用四位數字一節，亦即用 萬的乘方做一個區塊，便變得好讀多了。請看下列說明：
兆
|
億
|
萬
|
||||||||||||||
｜
|
｜
|
｜
|
||||||||||||||
1
|
,
|
2
|
3
|
4
|
5
|
,
|
6
|
7
|
8
|
9
|
,
|
4
|
3
|
2
|
1
|
|
中文讀法，如果依照兆、億及萬將數字分節，我們便可從千位數開始讀，上列數字讀起來便會很順：
一兆，
|
|||||
二千三百肆拾伍億，
|
|||||
六千七百捌拾玖萬，
|
|||||
四千三百二十一。
|
|||||
(注釋：億= 萬 X 萬； 兆= 萬 X 萬 X 萬 )
遺憾的是，目前國際已普遍使用三位數字一節的分節法，故用中文閱讀數字確實比用越文閱讀困難。
