用中文猜謎學越南文

2021春季班(110-1期)招生公告 講師：郭金燃

一、2021春季班(110-1期)招生公告：

1) 課程名稱：【從中文猜謎學越南文】
2) 學費：只收1,500元(半價優惠)
3) 講師：郭金燃
4) 校址：新中和社大 (中和國中內)

二、課程目標：

告知台灣人讀越南文很易懂。

台灣人讀英文越往高年班越難，然而，讀越文卻越讀越容易。何故？蓋因越南詞彙有超過70%是由漢字(中文)衍生的「漢越字」組成，越是高年班的越文文章其「漢越字」越多，越南人讀得昏頭轉向之時，台灣人則倒吃甘蔗，越高班越易懂。

三、課程理念：

由於越南文有70%以上係用「越語」讀「漢字」，與用「中國方言」讀「漢字」的道理完全相同。

我們可以如此思考：將「閩南語」用羅馬字母拼成「閩南文」，然後將一篇「閩南文」文章細讀，您會發現大部份詞彙與漢字發音甚近，只有小部份是閩南人專屬用語。

因此，即使不懂閩南語的人也可看「閩南文」而知其義；對於「越南文」，您也可玩相同的猜謎遊戲。詳參：http://a699300.blogspot.tw

四、條件限制：

懂英文26個字母，對越南語文有興趣的同學均歡迎參加。
五、教學方式：

1.練習拼音，認識常用字；

2.多認識「漢越字」，俾增加吸收越文詞彙之速度，及瞭解越南「語」及「文」與中文之密切關係；

3.帶讀課文。

六、講師簡介：

講師原是生長於越南西貢的華裔越人，從小學以迄大學均在越南就讀。講師中小學程所就讀學校之中文課本均與台灣完全相同，越文課本亦與正規越南學校一致。講師於1981年來台定居。講師在越南擔任中越語文教員達七年，在台灣於銀行業退休後一直從事教育工作，亦已八年之久。

七、【從中文猜謎學越南文】舉例：

越南文字可以玩猜謎遊戲，您知道嗎？講師：郭金燃
一、越南文猜謎遊戲說明：

保證猜中機率很高。

最近一百年，越南的國字改採「拉丁文字」，亦即由拉丁字母拼成文字。不過，仍有70%是利用越南語發音的「漢字」(中文)，僅是以拉丁字母代替漢字呈現而已。

各位在猜謎時，可採用您自己的方言，包括國語、閩南語、客家語、潮州語、海南語、廣州語等將「漢字」誦讀，看看那一個與越南語發音的「漢字」接近；地理位置越是靠近越南的中國方言，越是與越南語發音的「漢字」近似。您不相信？請來玩一手，即見分曉！

二、猜謎遊戲現場照片：

2、【越南文新聞】 講師：郭金燃
標題：僑匯在越南經濟扮演之角色

【新聞稿發音請按上圖mp4。上課聽原音時，講師會調慢音速，讓您易於學習。若您在家用電腦自修，可直接在講師的部落格上，以mp4全螢幕開啟，並調慢音速細聽，同時對照講義。】

以下是該則新聞報導全文：

Vai trò của kiều hối với nền kinh tế Việt Nam
Trong hơn 20 năm qua lượng kiều hối về Việt Nam đã tăng xấp xỉ 80 lần và đóng góp khoảng 8% GDP cả nước, kiều hối về Việt Nam tăng đều qua các năm góp phần bù đắp vào thâm hụt cán cân thương mại, xóa đói giảm nghèo nâng cao mức sống của một bộ phận người dân nhận kiều hối.

Để hiểu rõ hơn về vai trò của kiều hối với nền kinh tế và cơ cấu sử dụng kiều hối tại Việt Nam trong những năm qua, xin mời quý vị cùng theo dõi cuộc trò chuyện ngắn ngay sau đây của phóng viên FBNC với Thạc sĩ Võ Thị Ngọc Trinh, giảng viên Trường Đại học Mở TPHCM.

Phóng viên hỏi :“Cảm ơn cô đã nhận lời phỏng vấn của FBNC. Thưa cô, trong những năm qua lượng kiều hối đưa về Việt Nam liên tục tăng và đóng góp rất nhiều cho nền kinh tế. Vậy thì cụ thể vai trò của kiều hối đối với nền kinh tế nói chung và đối với đời sống của những người dân nhận kiều hối là như thế nào,thưa cô ?”

Cô Trinh đáp :“Nói về vai trò của kiều hối đối với nền kinh tế và với đời sống của người dân, thì nó có tác động vừa tích cực và vừa tiêu cực. Đề cập đến mặt tích cực thì ở đây có 4 tác động, thứ nhất là kiều hối là cái nguồn thu ngoại tệ ổn định của quốc gia, và nó là cái nguồn tiền không phải hoàn lại, và vì vậy thì nó góp phần giúp cho cân đối cán cân thanh toán và nó ổn định tỷ giá. Đó là tác động thứ nhất về mặt vĩ mô.

Tác động thứ hai về mặt vĩ mô là nó góp phần làm tăng cái nguồn vốn vật chất nhằm tăng đầu tư cho nền kinh tế, mà khi đầu tư tăng thì rõ ràng góp phần thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

Một cái tác động khác. Một cái vai trò khác của kiều hối là nó góp phần làm thúc đẩy sự phát triển của hệ thống tài chính, bởi vì nó làm tăng nguồn cung ứng vốn cho hệ thống tài chính của quốc gia.

Còn về mặt vi mô, cũng là nó tác động đến đời sống của người dân, thì kiều hối rõ ràng góp phần làm tăng thu nhập của những hộ gia đình, và khi có thu nhập tăng thì rõ ràng chất lượng cuộc sống của họ tăng hơn. Tức là từ vi mô nó chuyển sang tác động tích cực đến đến vĩ mô.

Tuy nhiên bên cạnh đó cũng có tác động tiêu cực. Tác động tiêu cực ở đây thể hiện ở hai mặt, thứ nhất là nó làm tăng cái ảnh hưởng của căn bệnh gọi là căn bệnh Hà Lan. Tức là khi cái luồng tiền mà kiều hối đổ về, quốc gia mà tiếp nhận nhiều quá thì nó sẽ làm giảm sự cạnh tranh của thương mại, bởi vì nó làm cho cái đồng tiền nội tệ của quốc gia mà tiếp nhận sẽ được đánh giá cao hơn mức giá thực của nó, cho nên nó làm giảm tăng trưởng. Đó là mặt tiêu cực.

Thứ hai là vấn đề đạo đức. Tức là khi người dân họ có nhiều thu nhập hơn mà họ không phải lao động, tự nhiên họ mất đi cái động cơ lao động. Như vậy thì làm cho nguồn cung lao động giảm đi, họ thích nghỉ ngơi nhiều hơn và lao động giảm thì vậy giảm tăng trưởng.”

Phóng viên hỏi :“Theo quan điểm của cô, một người có nhiều năm quan sát thị trường kiều hối cũng như là thị trường kinh tế của Việt Nam, vậy thì cơ cấu sử dụng kiều hối của Việt Nam trong những năm qua có sự thay đổi như thế nào, thưa cô ?”

Cô Trinh trả lời :“Thông thường kiều hối mình nhận được sẽ được sử dụng vào 3 mục đích chính. Thứ nhất là được sử dụng để đầu tư vào sản xuất kinh doanh, thứ hai là được đầu tư vào bất động sản và một phần còn lại dành cho tiêu dùng.

Và trong cái giai đoạn từ năm 2010 cho đến nay nếu mình xét trong cái giai đoạn dài như vậy thì rõ rãng cái cơ cấu kiều hối có sự thay đổi rất lớn. Ví dụ từ năm 2010 đến năm 2013 thì cái kiều hối được sử dụng cho sản xuất kinh doanh chiếm vào khoảng 27% đến 30%. Đến năm 2014 thì nó chỉ còn 16%, nhưng đến 2015 thì nó lại nhảy vọt lên đến 70%, và nó tăng tiếp tục ở năm 2016 là 72%. Như vậy thì chúng ta thấy trong hai năm gần đây thì rõ ràng cơ cấu đó không thay đổi bao nhiêu, nhưng xét trong giai đoạn dài từ năm 2010 đến nay thì cơ cấu đó thay đổi rất là nhiều.”

Phóng viên hỏi :“ Thưa cô, như vậy theo thống kê thì phần lớn lượng kiều hối đổ về Việt Nam thì được đầu tư vào lĩnh vực sản xuất kinh doanh hay là lĩnh vực bất động sản? Vậy thì cô có thể lý giải rằng tại sao kiều hối thì lại được đổ mạnh vào trong lĩnh vực đầu tư ?”

Cô Trinh nói tiếp :“ Trong những thời gian gần đây thì môi trường đầu tư của mình được cải thiện nhiều, tình hình kinh tế thì cũng khả quan hơn. Mà môi trường đầu tư tốt và tình hình kinh tế tốt thì rõ ràng kiều hối mới đổ vào cái lĩnh vực đầu tư. Nếu ngược lại, môi trường đầu tư không tốt không được cải thiện, tăng trưởng kinh tế không được thuận lợi như mọi người mong muốn, tức là cái kỳ vọng về tăng trưởng kinh tế không có thì rõ rãng lượng kiều hối sẽ chỉ giảm cho tiêu chuẩn.

Dòng kiều hối đổ vào bất động sản thì có một số lý do. Thứ nhất thì rõ rãng trong vài năm gần đây thị trường bất động sản có dấu hiệu khởi sắc, sự phụ hồi của thị trường bất động sản làm cho việc những nhà đầu tư kiều bào ở nước ngoài nhận thấy được rằng họ có cơ hội, vì vậy họ đổ vốn đổ tiền vào trong lĩnh vực này, đó là lý do thứ nhất.

Thêm nữa, lý do thứ hai, tôi nghĩ rằng một phần là nhờ chính sách của nhà nước, đặc biệt là về quyền sở hữu nhà ở dành cho kiều bào. Những người ở nước ngoài theo luật nhà ở năm 2014 thì những kiều bào ở nước ngoài họ có quyền sở hữu nhà ở tại Việt Nam, và nhờ đó những kiều bào này chuyển tiền chuyển vốn để đầu tư vào trong lĩnh vực bất động sản. ”

Phóng viên hỏi :“Ở phần đầu thì chúng ta đã đề cập nhiều đến vai trò của kiều hối đối với nền kinh tế. Vậy thì để chốt lại vấn đề, xin nhờ cô lý giải vì sao kiều hối đang ngày càng thể hiện cái tầm ảnh hưởng của mình đối với nền kinh tế trong cả thời gian qua và cũng xin dự báo trong tương lai sắp tới.”

Cô Trinh tiếp tục :“Chúng ta thấy số liệu về cái lượng kiều hối mà chúng ta nhận được trong vòng 20 năm qua cho thấy rằng nó tăng gấp 80 lần tính từ năm 1993 đến năm 2013. Năm 1993 lượng kiều hối chúng ta nhận được là 0,14 tỷ, đến năm 2013 thì là 11 tỷ, và đến năm 2015 chúng ta nhận được là 12,25 tỷ đô. Với lượng kiều hối tăng như vậy và xếp hạng các nước mà nhận được kiều hối trên thế giới thì Việt Nam thuộc tốp 10 quốc gia nhận được kiều hối nhiều nhất thế giới, và đứng thứ nhì ở khu vực Đông Nam Á.

Và kết hợp với cái vai trò của kiều hối, tầm quan trọng của kiều hối tác động ảnh hưởng mạnh đến kinh tế thì chúng ta thấy rằng kiều hối chúng ta nhận được vừa tăng và kiều hối lại đóng vai trò quan trọng đối với nền kinh tế. Như vậy nếu chúng ta giả sử có sự sụt giảm trong việc tiếp nhận kiều hối thì rõ ràng sẽ tác động mạnh đến tăng trưởng kinh tế.

Và thứ hai nữa chúng ta nhìn lại cơ cấu mục đích sử dụng kiều hối thì chúng ta thấy cũng có sự thay đổi rất lớn từ trong những năm trước đây thì cái kiều hối mà được sử dụng vào đầu tư sản xuất kinh doanh thì tỷ lệ đó nhỏ, và đến hai năm gần đây (2015 đến 2016) thì chúng ta thấy tỷ trọng tăng lên rất là nhiều và chủ yếu tập trung vào đầu tư sản xuất kinh doanh . Mà chúng ta biết rằng đầu tư sản xuất kinh doanh, đó chính là cái nguồn thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong dài hạn.

Vì vậy chúng ta thấy rằng đối với Việt Nam thì kiều hối hiện nay là tầm ảnh hưởng của nó ngày càng tăng.”

Phóng viên xin chào :“Xin cảm ơn cô về cuộc trao đổi ngày hôm nay.”

1、【越南文新聞】 講師：郭金燃

標題：為什麼川普與金正恩選在越南會談

【新聞稿發音請按上圖mp4。上課聽原音時，講師會
調慢音速，讓您易於學習。若您在家用電腦自修，可直接在講師的部落格上，以mp4全螢幕開啟，並調慢音速細聽，同時對照講義。】

以下是該則新聞報導全文：

Đây là lý do vì sao Donald Trump gặp Kim Jong Un tại Việt Nam

Chuyên gia quốc tế bình luận việc Tổng thống Donald Trump gặp lãnh đạo Triều Tiên tại Việt Nam.

Các chuyên gia quốc tế nhận định việc Việt Nam được lựa chọn là địa điểm tổ chức hội nghị thượng đỉnh lần hai giữa Tổng thống Mỹ và nhà lãnh đạo Triều Tiên không chỉ là sự đảm bảo về an ninh, thuận tiện mà còn là biểu tượng cho một cuộc đàm phán về phi hạt nhân hóa.

Trong thông điệp liên bang thường niên hôm 6/2/2019, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã thông báo Việt Nam là nơi tổ chức hội nghị thượng đỉnh Mỹ — Triều lần thứ hai, song vẫn chưa tiết lộ địa điểm chính xác của sự kiện.

Theo Hãng thông tấn AP, Việt Nam rõ ràng là một lựa chọn phù hợp cho hội nghị thượng đỉnh Mỹ — Triều. Việt Nam duy trì sự ổn định chính trị chặt chẽ và bộ máy an ninh hiệu quả. Việt Nam cũng có kinh nghiệm trong việc đăng cai các hội nghị quốc tế khi tổ chức thành công Hội nghị Hợp tác Kinh tế châu Á — Thái Bình Dương (APEC) tại Đà Nẵng năm 2017 và phiên bản khu vực của Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) năm 2018.

“Tương tự như Singapore, nơi họ (Tổng thống Donald Trump và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-un) gặp nhau lần gần đây nhất, Việt Nam là một địa điểm rất an toàn", Murray Hiebert, nhà nghiên cứu cấp cao tại Chương trình Đông Nam Á thuộc Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế tại Washington nhận định.

Theo chuyên gia Hiebert, việc Tổng thống Trump có mặt tại Việt Nam để dự hội nghị APEC cách đây 2 năm có nghĩa ông chủ Nhà Trắng đã quen thuộc với Việt Nam và có mối quan hệ tốt đẹp với các nhà lãnh đạo của Việt Nam.

Theo Japan Times, Việt Nam có vị trí tương đối gần với Triều Tiên, do vậy nhà lãnh đạo Kim Jong-un có thể di chuyển tới đây mà không cần cầu nối giữa chừng bay hay mượn máy bay để đi được xa hơn. Một chuyến bay từ thủ đô Bình Nhưỡng của Triều Tiên tới Việt Nam chỉ bằng 2/3 khoảng thời gian bay kéo dài 6 tiếng tới Singapore.

Việt Nam cũng là nơi cả Mỹ và Triều Tiên đều đặt đại sứ quán. Những cơ quan này sẽ phụ trách việc chuẩn bị cho cuộc gặp giữa hai nhà lãnh đạo.

Ngoài ra, Việt Nam cũng là quốc gia trung lập và có quan hệ ngoại giao với cả Mỹ và Triều Tiên. Giới phân tích nhận định, điều quan trọng nhất là Việt Nam được cho là mô hình tiềm năng để Triều Tiên có thể học hỏi theo. Đây có thể là một trong những yếu tố được Mỹ tính đến khi chọn Việt Nam làm địa điểm tổ chức thượng đỉnh Trump — Kim.

Báo Nhật Bản đánh giá từ giữa thập niên 1980, Việt Nam đã khởi động một chương trình cải cách kinh tế toàn diện với tên gọi "Đổi Mới", biến Việt Nam từ một nước từng là cựu thù của Mỹ thành một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất thế giới.

“Việt Nam thuận tiện về hậu cần, khả thi về ngoại giao và có ý nghĩa lớn về hình tượng. Việt Nam đủ gần gũi với Triều Tiên và có cơ sở hạ tầng phát triển để hỗ trợ một hội nghị thượng đỉnh lớn. Cả Triều Tiên và Mỹ đều có quan hệ với Việt Nam — tấm gương về một quốc gia đã cải cách kinh tế và bình thường hóa quan hệ với Mỹ sau chiến tranh", Mintaro Oba, cựu quan chức Bộ Ngoại giao Mỹ phụ trách các vấn đề Triều Tiên cho biết.

Theo Jenny Town, chuyên gia về Triều Tiên và là nhà nghiên cứu tại Trung tâm Stimson ở Washington, Việt Nam thường được xem là hình mẫu điển hình để Triều Tiên học hỏi và người Triều Tiên cũng đang nghiên cứu mô hình này, mặc dù Triều Tiên vẫn đang tìm cách áp dụng vào các tình huống cụ thể của chính họ.

Ngoại trưởng Triều Tiên Ri Yong Ho từng có chuyến thăm tới Việt Nam hồi tháng 12 năm ngoái. Truyền thông nhận định chuyến đi này của quan chức cấp cao Triều Tiên có thể nghiên cứu mô hình cải cách kinh tế "Đổi Mới" của Việt Nam, điều mà Ngoại trưởng Mỹ Mike Pompeo từng đề xuất trong chuyến thăm tới Hà Nội hồi tháng 7.

“ Việc chúng ta hợp tác, chứ không phải giao chiến, là bằng chứng cho thấy, khi một quốc gia quyết định xây dựng cho mình tương lai tươi sáng hơn với Mỹ, chúng tôi sẽ giữ đúng lời hứa của mình.", ông Pompeo gửi thông điệp tới nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong-Un.

Phát biểu tại Seoul, người phát ngôn tổng thống Hàn Quốc cho biết, Việt Nam sẽ là một địa điểm rất tốt cho Mỹ và Triều Tiên để viết nên một trang sử mới cho quan hệ song phương. Nhật Bản cũng hy vọng hội nghị thượng đỉnh Mỹ — Triều tại Việt Nam sẽ là sự kiện có ý nghĩa và đạt được mục tiêu phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên.

“Bằng việc lựa chọn Việt Nam, hai nhà lãnh đạo muốn gửi một thông điệp chiến lược mạnh mẽ tới thế giới rằng họ sẵn sàng đưa ra một quyết định mang tính đột phá để biến cựu thù thành bạn bè và cùng nhau xây dựng thế giới tốt đẹp hơn, học theo hình mẫu của quan hệ Việt Nam— Hoa Kỳ", phó giáo sư Vũ Minh Khương tại Trường Chính sách công Lý Quang Diệu (Singapore) nhận định.

一、【越南文新聞(舉例)】 講師：郭金燃

越南旅遊團152人失聯案

【新聞稿發音請按上圖mp4。上課聽原音時，講師會
調慢音速，讓您易於學習。】

以下是該則新聞報導全文：

Đài Loan lập đội đặc nhiệm tìm 152 du khách Việt nghi bỏ trốn

Chủ nhiệm Văn phòng Kinh tế - Văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc cho biết văn phòng đang liên hệ với các cơ quan chức năng của Đài Loan để làm rõ sự việc.

Đội đặc nhiệm của Cơ quan Di trú Đài Loan (NIA) tại thành phố Cao Hùng đã xác định hành trình của các du khách Việt Nam và đang tiến hành tìm kiếm với sự giúp đỡ của cảnh sát, theo hãng thông tấn Đài Loan CNA.Một số nguồn tin cho biết NIA đang điều tra xem liệu những kẻ buôn người có liên quan đến vụ việc hay không.

Trả lời Zing.vn sáng 26/12, ông Nguyễn Anh Dũng, chủ nhiệm Văn phòng Kinh tế - Văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc, cho biết hiện văn phòng đang liên hệ với các cơ quan chức năng của Đài Loan để làm rõ sự việc.Ông nói sơ bộ mới có thông tin từ phía công ty du lịch Đài Loan phụ trách các đoàn khách và lực lượng chức năng sở tại đang tìm kiếm và truy xuất lại hồ sơ của những du khách này.

Vụ mất tích với số lượng người được đánh giá là chưa từng có tiền lệ, khiến cơ quan chức năng Đài Loan quyết định tạm ngừng cấp thị thực cho một số nhóm du khách Việt Nam dự định đến hòn đảo.Sau khi được tìm thấy, các du khách sẽ bị trục xuất vì vi phạm luật di trú của Đài Loan và bị cấm nhập cảnh Đài Loan trong một thời gian nhất định, NIA cho biết.CNA đưa tin bốn nhóm khách du lịch Việt Nam mất tích sau khi đến Đài Loan lần lượt vào ngày 21/12 và 23/12.

Hành trình của họ được một công ty lữ hành có trụ sở tại Việt Nam sắp xếp.Cục Du lịch Đài Loan cho biết công ty này đã nộp hàng trăm đơn xin visa "Quan Hồng".Đây là loại thị thực được cấp online thông qua một chương trình được chính quyền Đài Loan đưa ra vào năm 2015 cho khách đi theo đoàn, không yêu cầu chứng minh tài chính, áp dụng tại một số nước bao gồm Việt Nam.

Nhà chức trách nói 23 du khách Việt Nam vào Đài Loan từ Cao Hùng ngày 21/12 và mất tích ở khu vực giữa huyện Nam Đầu và thành phố Tân Bắc.130 du khách còn lại vào Đài Loan từ các sân bay Cao Hùng, Đào Viên và Đài Nam ngày 23/12 và mất tích vào ngày 23 và 24/12.Người duy nhất không mất tích là trưởng đoàn du lịch, theo thông tin được cung cấp bởi ETholiday, công ty lữ hành Đài Loan chịu trách nhiệm đón tiếp đoàn khách.

ETholiday cho biết họ đã mất cảnh giác trước vụ việc và ngay lập tức thông báo cho Cục Du lịch, NIA và cơ quan lãnh sự Đài Loan về những du khách mất tích.Hãng lữ hành Đài Loan cho biết họ tin rằng toàn bộ nhóm du khách này, ngoại trừ người dẫn đoàn, đã che giấu mục đích chuyến đi của họ.Nhà chức trách Đài Loan cho biết đã hủy thị thực của 152 du khách mất tích và cũng hủy bỏ đơn xin thị thực của 182 du khách Việt Nam khác dự kiến đến Đài Loan theo chương trình "Quan Hồng".

Theo Taipei Times, số đơn xin thị thực bị hủy bỏ là của các nhóm du khách đi theo tour của ETholiday.Chương trình này là một phần trong Chính sách Hướng Nam Mới (NSP) của Đài Loan nhằm xây dựng quan hệ gắn bó hơn với 10 nước Đông Nam Á cùng với Australia, New Zealand và Ấn Độ.

Chương trình tạo thuận lợi cho việc xin visa Đài Loan với nhóm từ 5 du khách trở lên tại các nước Việt Nam, Indonesia, Myanmar, Campuchia, Lào và Ấn Độ. Điều kiện là các du khách này phải đi theo tour của các “hãng lữ hành chất lượng” được Cục Du lịch Đài Loan công nhận hoặc theo đoàn của do doanh nghiệp tài trợ.

Trong 3 năm áp dụng chính sách này, việc du khách Việt Nam biến mất tại Đài Loan thường xuyên xảy ra, tuy nhiên số lượng chỉ khoảng vài người mỗi đoàn. Con số 152 người trong vụ việc mới nhất là chưa từng có. Zing.vn đang liên hệ với Văn phòng Kinh tế Văn hóa Đài Bắc tại Việt Nam cũng như Văn phòng Kinh tế Văn hóa Việt Nam tại Đài Bắc để có thêm thông tin về vụ việc.

二、【越南文新聞(舉例)】 講師：郭金燃

骨肉分離43年，人海茫茫，我女今安在？

【新聞稿發音請按上圖mp4。上課聽原音時，講師會
調慢音速，讓您易於學習。】
(Vietbao新聞：1975年4月南越南首都西貢淪陷前，美國大兵遺孽，抛妻棄女；繼之，妻又為了女兒脫離赤禍，忍痛送離越南。今妻已年邁，但，朝思暮想，女在何方？讀者能不一掬同情淚乎？)
Từ xa, bà nghe thấy con hét lớn trong tiếng khóc nức nở: “Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ đừng bỏ con”...

以下是該則新聞報導全文：

Thứ năm, 8/11/2018, 06:30 (GMT+7)

Gửi con 3 tuổi theo chiến dịch babylift, người mẹ 43 năm ân hận đi tìm

Nghĩ con đi Mỹ sẽ sung sướng, lớn lên về đón mẹ qua đoàn tụ, bà Đẹp (TP HCM) gửi bé lên máy bay, giờ hối hận, tìm kiếm khắp nơi.

Đang làm tạp vụ ở một trường trung học tại quận Thủ Đức, TP HCM, biết tin có chương trình "Cội nguồn con ở đâu", giúp các gia đình ly tán đoàn tụ, bà Nguyễn Thị Đẹp (70 tuổi) xin nghỉ một ngày, chạy xe giữa trưa nắng đến. Xem đoạn phim chiếu cảnh hai mẹ con đoàn tụ sau mấy chục năm thất lạc, người phụ nữ gầy nhỏ, má hóp sâu rớm nước mắt. "Tôi chỉ ước một ngày nào đó cũng được ôm con gái bằng da bằng thịt trong tay", bà nói.

Đưa những tấm hình chụp một bé gái ra xem, bà Đẹp bảo đó là con gái mình. "Con bé là kết quả tình yêu của tôi và một sĩ quan người Mỹ - tên Joe. Không biết bây giờ nó ở đâu, làm gì, có khỏe không", mắt chăm chăm nhìn ảnh, bà nói mà như tự sự.

Bà kể, 19 tuổi, bà rời quê Kiên Giang lên Sài Gòn làm tạp vụ cho căn cứ quân sự Mỹ ở Long Bình, Đồng Nai. Xinh đẹp, nói tiếng Anh lưu loát, Đẹp được ban quản lý chuyển lên làm tổng đài viên.

Trong những buổi giao lưu văn nghệ, Đẹp gặp Joe, lúc đó bị tật một chân, là thành viên của đoàn văn nghệ rồi nảy nở tình yêu. Sau 3 năm hẹn hò, cô báo mang thai cũng là lúc Joe hết hạn phục vụ và về nước. "Liên lạc với tôi được một năm thì Joe bặt tin. Tôi gửi hỏi thăm, kể tình hình hai mẹ con mà không thấy hồi âm", bà Đẹp nhớ lại.

Ngày 5/1/1972, Đẹp sinh con gái, đặt tên Nguyễn Thị Phương Mai. Mai có mái tóc xoăn nâu, mũi cao, mắt nâu giống bố.

Chiến tranh kết thúc, Mỹ thực hiện chiến dịch Babylift (Chiến dịch không vận trẻ em Việt Nam sang Mỹ). "Bạn bè đứa nào cũng khuyên nên cho con bé đi, sau này con sẽ tìm lại để hai mẹ con đoàn tụ. Trong lúc suy nghĩ không chín chắn, tôi làm thủ tục cho con bé. Xa mẹ nó khóc thét, cào cấu, nhưng tôi vẫn đành đoạn".

Trước khi đi mấy ngày, các bé được tập trung ở một trại trẻ. Chiều 26/4/1975, chuyến bay chở cô bé rời khỏi sân bay Tân Sơn Nhất.

"Tim tôi như thắt lại, khóc suốt đoạn đường về nhà. Từ đó, tôi không có thông tin gì về con. Bố tôi trách: ‘có con thì phải sống chết với nó’, tôi nghe rất buồn, chỉ biết ngóng tin của con bé" giọng bà Đẹp như lạc đi.

Chờ một tháng, một năm rồi đến hai năm, ba năm chẳng thấy tin tức của con, bà Đẹp đi tìm con. Bà đọc sách báo về chiến dịch babylift, tìm những đứa trẻ thời đó nay đã trưởng thành trở về Việt Nam để hỏi thăm tin con, cầu cứu lãnh sự quán Mỹ tại Việt Nam, nhờ các nhà ngoại giao Mỹ, viết thư gửi cho tổng thống Mỹ nhờ giúp đỡ, hỏi thăm tin thông tin từ bạn bè đang sinh sống tại Mỹ, thử ADN để nhờ tổ chức tầm nhìn thế giới tìm giúp... nhưng tất cả đi vào ngõ cụt.

Không ai biết chuyến bay chở bé Mai ngày đó đi đến nước nào, những đứa trẻ trên chuyến bay đã được đưa đến đâu. Người duy nhất bà có thể bấu víu để tìm con là Joe, nhưng ông đã mất hồi năm 2013.

"Tôi khóc, oán hận mình. Mấy chục năm rồi, chẳng đêm nào tôi ngủ ngon, lúc nào cũng ngóng tin con. Trong suy nghĩ của tôi bây giờ, con bé mới 3 tuổi, khuôn mặt bầu bĩnh, miệng líu lo gọi mẹ. Giá như ngày đó tôi suy nghĩ chín chắn một chút...", bà Đẹp hối hận.

Hơn 40 năm qua, bà chẳng lấy chồng, sinh thêm con để dành thời gian tìm con gái. Điều bà hi vọng là Mai được một gia đình yêu thương, sống vui vẻ, khỏe mạnh. "Lúc giao con bé, tôi có kèm giấy khai sinh và bức ảnh hai mẹ con chụp với nhau, mong con bé biết mẹ đang mong để tìm về", bà Đẹp nói.

Từng đồng hành cùng bà Đẹp đi tìm con gái, chị Dương Ngọc Dương, Thường vụ Hội liên hiệp phụ nữ phường Linh Chiểu, quận Thủ Đức, TP HCM cho biết, mấy chục năm qua bà Đẹp luôn sống khép kín, ít giao lưu với hàng xóm vì sợ phải nghe nhiều người nói mình là mẹ bỏ con.

"Tôi sinh cùng năm với Mai. Mỗi khi nhớ con, muốn tâm sự cô Đẹp lại gặp tôi. Mấy chục năm qua, cô ấy nhờ nhiều người, nhiều tổ chức mà chẳng được, mong lần này sẽ thành công để cô được gặp con. Tôi đã hứa với cô ấy, nếu không tìm Mai hãy xem tôi là con gái, nhất định tôi sẽ yêu thương cô như mẹ", chị Dương nói.

Phan Thân

三、【越南文會話班說明】                         講師：郭金燃

越南文字可以玩猜謎遊戲，您知道嗎？


(一) 越南語文猜字遊戲：

保證猜中機率很高。

最近一百年，越南的國字改採「拉丁文字」，亦即由拉丁字母拼成文字。不過，仍有70%是利用越南語發音的「漢字」(中文)。
各位在猜謎時，可採用國語、閩南語、客家語、潮州語、海南語、廣州語等將「漢字」誦讀，看看那一個與越南語發音的「漢字」接近；地理位置越是靠近越南的中國方言，越是與越南語發音的「漢字」近似。您不相信？請來玩一手，即見分曉！

(二)【用中文學越南文(會話班)】& 【越南文新聞班】招生：

學費：只收1,500元 (半價優惠)
講師：郭金燃

校址：新中和社大 & 中正社大

越南文，多是中文衍生的漢越字，台灣人讀最容易。

會話班：懂英文字母便可以；

新聞班：更多漢越字。       您不信？一來便知！

詳情請參閱社大網址或講師之部落格：

http://a699300.blogspot.tw

訂閱：文章 (Atom)

上星期的網頁檢視次數