越南文，多是中文衍生漢越字，越南人讀難，中國人讀易，台灣人讀更EASY。 【實用會話】練說聽力，學基本詞，是越南話基功，不多生字，多聽多讀便是！ 上課時錄老師讀音，回家後慢速細聽Line或部落格原音，對照講義。閱聽同時。

…有關越南語文，您可能提出的問題 　講師：郭金燃
1*. 為什麼要讀越南文？讀越南文有什麼好處？
2*. 越南的風俗文化與中國是否很接近？
3*. 越南是母系社會嗎？
4*. 越南在一百年以前有文字、有方言嗎？
5*. 為什麼以前越南要使用中文做他們的國文？
6*. 越南人讀中文用什麼方言？像我們用國語讀中文嗎？
7*. 為什麼以前的「越南語」及「越南文」是脫節的？
8*. 什麼是「漢越語」？
9*. 什麼是「喃語」？
10*. 目前的越南文是誰發明的？如何發明？
11*. 目前的越南文佔70%是「漢越字」，什麼是「漢越字」？
12*. 目前的越南文佔30%是「純越字」，什麼是「純越字」？
13*. 為什麼現在越南文使用羅馬字母，不再使用中文？
14*. 現在越南使用羅馬字母，它的讀音、字義及文法是否很像法文或英文呢？
15*. 越南已有100年不採用中文做國文，為什麼他們的文字仍有70%是「漢越字」？
16*. 為什麼台灣人讀越南文特別容易？
17*. 越南文的句子，是否一定要有動詞呢？
18*. 用越南文造句，是否有字型變化？是否有時態變化？
19*. 越南文每一個字可以有多少音節？
20*. 越南文和英文比較，那一種文字比較難學？
21*. 越南文唯一的難處是：形容詞放在名詞後面，對嗎？
22*. 試將以前及現在的越南文、越南語用簡單的公式表達？
23*. 怎樣記憶越南文的字母？
答案：
1*. 為什麼要讀越南文？讀越南文有什麼好處？
*. 越南，面積是台灣的10倍；人口是台灣的4倍。
越南，自改革開放後，國力蒸蒸日上。他們雖仍是共產黨專政，但，在經濟領域，他們已完全採用自由的市場經濟政策，可以說與資本主義的自由世界沒什麼兩樣。
在您我的身旁已有很多越南人，台灣人赴越經商更是絡繹於途，台灣已是越南的最大貿易夥伴。
且由於越南的風俗文化幾乎與台灣相同，越南文字也是由中文直接演化而成，因此，即使您認為讀越南文沒有迫切需要，但，為了好奇，是否也要報名研讀呢？
…………………………………………………………
2*. 越南的風俗文化與中國是否很接近？
*. 越南與中國均有相同的農曆新年、國曆新年，相同的過兩次年的習慣。
越南人與中國人均可過農曆、國曆兩次生日，至於是否喜歡張羅慶祝兩次生日則是看個人的興趣。
越南的至聖先師是孔子、越南的月亮有嫦娥、包粽子以祭拜詩人屈原、中元普渡以祭拜餓鬼囚徒等均是越南人的習俗。
至於節日則越南亦有端午節、中秋節、清明節、盂蘭節、教師節、重陽節、元宵節等等，你能說越南是外國嗎？
您可能會問：為什麼我不覺得越南人的風俗文化與台灣如此接近？
筆者回答：那是因您聽不懂越南人說的「越南語」，您看不懂越南人寫的「越南字」，故才建議您要讀越南語文。
………………………………………………………..
3*. 越南是母系社會嗎？
*. 近年，甚多越南婦女遠嫁來台定居，不少台灣的婚姻仲介公司竟將越南描寫成一個母系社會的國家。台灣大部份媒體竟亦不求證實以訛傳訛，作成越南是母系社會的不實報導，導致台灣社會大眾認定越南確是個母系社會。
我們必須知道「母系社會」之必備條件有二，一為男子入贅於女家，二為所生子女從母姓，此種以女子為家族中心之制度，稱為母系社會。反觀越南及台灣均為大男人主義之社會，雖其中很可能存在若干以女子為家族中心之個案，但總不能以偏概全，認為越南是母系社會。
其實台灣的媒體記者只要用膝蓋想想：越南受中國深度影響二千多年，風俗文化幾乎與中國相同；那麼，中國是大男人主義社會，越南竟是「母系社會」，不覺得很荒謬嗎？
…………………………………………………………..
4*. 越南在一百年以前有文字、有方言嗎？
*. 越南在一百年前有文字，但，使用的文字是「中文」，沒有他們自己的文字。
越南在一百年前有方言，且是他們自己地方的方言。有點像台灣人說台語，客家人說客語。
…………………………………………………………
5*. 為什麼以前越南要使用中文做他們的國文？
*.從公元前三世紀以至十世紀前期，越南處於中國統治之下，中國文化大量輸入，包括文字成了越南的「國字」，越南人稱之為「漢字」；其後越南雖獨立建國，唯文化仍深受中國影響，文字仍使用中文。因此，可以說越南使用中文為「國字」已超過二千年。
.....................................................
6*. 越南人讀中文用什麼方言？像我們用國語讀中文嗎？
*. 由於越南自始即有其地方語言(方言)，越南人是使用越南方言誦讀中文，他們的發音，頗像台灣人用台語讀中文，或是廣東人用廣東話讀中文，絶非像我們今天用北京話讀中文，可以暢所欲言。
......................................................
7*. 為什麼以前的「越南語」及「越南文」是脫節的？
*. 以前的越南文即是中文。由於中文之「文法結構」與越南方言之「語法結構」，存在若干根本差異，故古時候，越南的「語」及「文」可說是脫節的。
為什麼會脫節呢？因若是以越南方言思考問題，而將該思緒以中文記敘，則確實有甚多言辭無法用中文正確表達，除非將該思緒之脈絡亦轉化為符合中文之文法方可。唯如此加工製造，則喪失文字作為記敘言辭之原始功能。
各位若還有疑問，建議各位用台語或客語思考問題，然後將該思緒直接用中文寫出來，各位當可領悟脫節之情形。
......................................................
8*. 什麼是「漢越語」？
*. 越南方言中的「漢越語」是源自中國的詞彙。
越南不獨使用中文為「國字」超過二千年，越南方言本身亦有很大一部份係採用以越南方言發音之中國詞彙。這些中國詞彙經由中國南方各省尤以廣東省傳入越南，越南人稱之為「漢越語」。
......................................................
9*. 什麼是「喃語」？
*. 越南方言中不是源自中國的詞彙，亦即越南本身獨有的語言，叫做「喃語」。
........................................................
10*. 目前的越南文是誰發明的？如何發明？
*. 追溯至十七世紀初葉，歐洲傳教士(包括葡萄牙、西班牙、意大利及法國)往來越南絡繹於途，為了方便接近群眾，他們需要學習越南本地方言，他們全以羅馬字母記錄及「音譯」，將越南方言之發音逐一呈現，並不斷修正改良，歷經數百年之醖釀期，逐漸形成與今日越南字近似之字體。
……………………………………………………
11*. 目前的越南文佔70%是「漢越字」，什麼是「漢越字」？
*. 越南目前流通之羅馬字母國字，根據越南語言學家統計，係將越南方言中約有70%之「漢越語」，以羅馬字母方式呈現，越南人稱這種文字是「漢越字」。
舉例：Cảm ơn感恩； Việt Nam 越南； phi cơ 飛機；  tự do自由
.......................................................
12*. 目前的越南文佔30%是「純越字」，什麼是「純越字」？
*. 30%不能用「漢越字」表達的越南國字是甚麼東西呢？越南人名之為「純越字」，這正是有心讀越文的人最須花時間精神去學習的地方。其實「純越字」便是以前的「喃字」或「喃語」用羅馬字母寫出來而已。
……………………………………………………..
13*. 為什麼現在越南文使用羅馬字母，不再使用中文？
*. 有兩個原因：
a) 使用羅馬字母確實比中文簡單易學。
b) 若繼續使用中文為國文，則對於30%不能用「漢越字」表達之越南方言，則勢須繼續使用更難搞懂之「喃字」，且繼續其「語」與「文」脫節之狀態。
…………………………………
14*. 現在越南使用羅馬字母，它的讀音、字義及文法是否很像法文或英文呢？
*. 由於越南大部份風俗文化與中國相同，越南字的字義、字音及文法等亦絶大部份沿襲中文，與中文相同。
至於越南字採用ABC羅馬字母，只是字型與法文或英文的字母相同，但，字義、字音及文法結構則與英法文全不相干。
……………………………………………………
15*. 越南已有100年不採用中文做國文，為什麼他們的文字仍有70%是「漢越字」？
*. 在100年前，越南字使用中文。
現在，越南雖已不再使用中文，而是將越南的地方語言用羅馬字母寫出來。但，因他們的方言早已被中國滲透，他們的方言有70%係採用以越南方言發音之中國詞彙。這些中國詞彙經由中國南方各省尤以廣東省傳入越南，越南人稱之為「漢越語」。
將這些「漢越語」用羅馬字母表達，便成「漢越字」。
....................................................
16*. 為什麼台灣人讀越南文特別容易？
*. 可分成字音、字義及文法兩方面探討：
a) 字音、字義方面，因越南文有70%是「漢越字」，亦即有70%係採用以越南方言發音之中國詞彙，再將該詞彙用羅馬字母表達。因此，漢越字的字音與中國方言近似，字義則與中文完全相同。因台灣人都懂中文，當然易於學習。
b) 文法方面，越文除了形容詞要放在名詞之後，其他文法結構幾乎與中文相同，也是一字一音節、句子不一定要有動詞、字型固定、沒有時態變化。懂中文的台灣人，讀越文自然得心應手了。
...................................................
17*. 越南文的句子，是否一定要有動詞呢？
*. 凡讀過英文的朋友都知道，英文的句子一定要有動詞，否則便是嚴重的文法錯誤；但，越南文的句子可沒有這種規定。試舉一例：「梅小姐很漂亮」，翻譯英文為「Miss Mai is very beautiful」，必須加上動詞verb to be。但翻譯越文，只需寫成「Cô Mai rất đẹp」，沒有動詞的問題。
....................................................
18*. 用越南文造句，是否有字型變化？是否有時態變化？
*. 越南文的字型是固定的，不會因所在位置或用詞屬性而變化；英文字型則變化多端﹐例如： I go，He goes；Happy(形容詞)，Happiness(名詞)，Happily(副詞)。即使英文程度很好的人，如果英文不是他的母語，也常會用字錯誤。
由於越文字型是固定的，故與中文相同，越文沒有時態變化；反觀英文則須依照過去、現在、未來等各種時態變換，不得有誤。
.......................................................
19*. 越南文每一個字可以有多少音節？
*. 越南文與中文均為一字一音節；不像英文，常一字多音，以致不知如何發音。
.........................................................
20*. 越南文和英文比較，那一種文字比較難學？
*. 英文難學多了。筆者可以隨意列出下列數點：
a) 英文的句子一定要有動詞，越南文可沒規定句子內必須有什麼詞。
b) 越南文與中文均為一字一音節；英文則常為一字多音節，以致不知如何發音。
c) 越南文的字型是固定的，與中文相同，反觀英文則變化多端。
d) 越南文沒有時態變化，與中文相同。然而，英文則須依照過去、現在、未來等各種時態變換，不得有誤。
e) 越南文大部份使用漢越字，依照中文之發音直接音譯成越文，不必尋求字義之解釋。英文因與越文來源不同，無此優勢。
.......................................................
21*. 越南文唯一的難處是：形容詞放在名詞後面，對嗎？
*. 是的，弄懂這個特點後，您已可用越南語及越南文，與越南人溝通了。
   使用「漢越字」組成之「漢越詞彙」，其字音係由中文直接音譯，其詞義及語文法均與中文相同，詞之前一字扮演形容詞角色，後一字充作名詞，即：形容詞 ＋名詞 ，例如：Phi Cơ (飛機)。
   另一方面，使用「純越字」組成之「純越詞彙」，其字音係依越南本地方言，其詞義亦依據方言作解。兼且，其語文法又與中文相反，詞之前一字扮演名詞角色，後一字充作形容詞，即：名詞 ＋ 形容詞，例如：Máy Bay (飛機)。
.......................................................
22*. 試將以前及現在的越南文、越南語用簡單的公式表達？
*. 100年前的越南文：採用中文，不管越南語如何表達；因此，語文是脫節的。
*  100年前的越南語：70%漢越語 ＋ 30%喃語。
  *******
*  現在的越南文：將「70%漢越語 ＋ 30%喃語」用羅馬字母寫出來。因此，現在的越南文，包括「70%漢越字 ＋ 30%純越字」。
*  現在的越南語：70%漢越語 ＋ 30%喃語。
……………………………………………………..
23*. 怎樣記憶越南文的字母？
*. 越南文的書寫方式是採羅馬字母，英文的26個字母，除F J W Z外，均為越文字母。亦即越文有22個字母和英文完全相同，它們是：
A B C D E   G H I   K L M N O P Q R S T U V   X Y
此外，針對AEOUD五個越文字母各加上標記，而成另7個字母，它們是：
Ă      Ê   Ô   Ơ   Ư   Đ
故越文共有29個字母。其書寫與英文可說是大同小異，同學們已懂英文之書寫方式，學越文可不必再加練習。
  以上是筆者特別為已懂英文字母的本國人，介紹學習越文的簡易方式。
至於越文教科書的編排，29個越文字母的排列，會按照下列次序：

大寫
A
Ă
Â
B
C
D
Đ
E
Ê
G
H
I
K
L
小寫
a
ă
â
b
c
d
đ
e
ê
g
h
i
k
l

大寫
M
N
O
Ô
Ơ
P
Q
R
S
T
U
Ư
V
X
Y
小寫
m
n
o
ô
ơ
p
q
r
s
t
u
ư
v
x
y



訂閱： 文章 (Atom)